forester | guardabosques

Finally i finished "forester" after several failed gocco registration attempts i decided to continue old school taking my watercolors out of a forgotten droor. I wanted to use watercolors long time ago but couldn't make my mind in which project.
These is how it looked with the first brown layer:

•••

Por fin terminé "guardabosques" después de varios intentos fallidos de empalmar la segunda malla del gocco decidí proceder "a la antigua", así que afuera del cajón del olvido acuarelas. Desde hace mucho tenía la intención de usarlas pero no decidía en qué proyecto.
Así se veían con la primer malla con tinta marrón:

This paper is made of out of responsable pruning, so no trees harmed during this project. It smells delicious & the efect of the ink over the texture is quite nice, definitely a most in theses forest thingies series.

•••

El papel está hecho de madera de tala & poda responsable, así que ningun árbol fué lastimado en la producción de esta serie. Huele delicioso & el efecto que hace la impresión sobre la beta de la madera es muy lindo, en definitiva un most para esta serie de cositos del bosque.

Printing over Moleskines Cahier has been delightful, i only printed 2:
•••
Imprimir sobre moleskines cahier ha sido una delicia también, solo he impreso 2:

So this is how it turned out & even thou i feel satisfied with the prints over Moleskines, i still have mixed feelings about the ones on wood paper, my friend le airbag was right about printing monochromatic.

•••

Así es como han quedado & aunque me siento super satisfecha con los resultados en las moleskines, tengo sentimientos encontrados en los resultados sobre el papel de madera. Mi amiga le airbag tenía razón sobre mantenerlo monocromático.

Gocco, watercolors & paper over wood paper of 14x28cm h.
•••
Gocco, acuarela & papel china sobre papel de madera de 14x28cm de alto.

Gocco, watercolors & paper over Plain Moleskine Cahier Kraft of 13x21cm h, last 16 pages detachable & with a pocket to keep loose papers.

•••

Gocco, acuarela & papel china sobre Moleskine Cahier Kraft de 13x21cm de alto, últimas 16 hojas desprendibles & con un bolsillito en la parte de atrás para guardar hojas sueltas.

& an edition on kraft:
•••
& una edición en kraft:

Available now & at some point hopefully not to far away, at eh.mio's etsy store.

•••

Ya están disponibles & en algún momento espero no muy lejano, en la tiendita eh.mio en etsy.

february gone | se fué febrero

February's gone, no time to blog, nor create, twitter has gotten on my way & is nice to know mundane facts of friends or people you dig, let's say it shortens distance. Have this sticker book, "Sticker Bomb" by Studio Rarekwai on my mind for quite a while, there's some characters & street art in those sticky things, i collect stickers & stamps since i was little & i would like to make some stickers of some drawings i have. Saw the book at a design store/gallery found in "la bastille", it's called "the lazy dog" & the owner & his dog are quite nice & have a good selection of books, vinils, clothing, toys, magz & some collectibles.

•••

Febrero acabó, ni tiempo para postear, ni crear, el twitter se cruzó en mi camino & es agradable saber sobre la mundaneidad de los amigos, digamos que acorta distancias. He tenido en mi mente este libro "Sticker Bomb" de Studio Rarekwai, contiene stickers de personajes & arte callejero, colecciono estampas & sellos desde muy pequeña & me gustaría en algun momento mandar a hacer stickers de algunos dibujillos que tengo por ahi. El libro lo vi en una tienda de diseño/galería que encontré en el barrio de la bastilla, se llama "the lazy dog" & el dueño & su perro son muy agradables & tiene una buenisima selección de libros,viniles, ropa, juguetes, revistas & algunos coleccionables.

When i visited that store i discovered Genevieve Gauckler, now one of my fave illustrators & researching the net came with this project called "if you could do anything tomorrow what would it be?" in wich a lot of renowned & emerging artists answer the question with a 2 ink print poster. You can buy the catalog or any of the 2 issues They're already planning a 2009 print issue & exhibition so stay tuned.

•••

Cuando visite dicha tienda descubrí a Genevieve Gauckler, ahora una de mis ilustradoras favoritas & investigando en la web me encontré con este proyecto llamado "if you could do anything tomorrow what would it be?" en donde varios artistas de renombre & emergentes contestan la pregunta con un poster en serigrafia a 2 tintas. Puedes comprar el catálogo o cualquiera de los 2 números. Ya estan planeando otra edición & exhibición para el 2009, asi que atentos!

when we're gonna learn? | cuando vamos a aprender?

Photo via Modular

The seasons have lost track of time, birds hurry their flight to build their nests, days are hotter & nights cooler, people don't use reusable bags when grocery shopping, don't recycle their trash, don't use biodegradable products, don't unplug their appliances while unused, use the car even for the tiniest distance instead of walking or taking the bus, throw the garbage in the park & streets, wash the car & street with a running hose... life as we knew it is getting out of it's natural cycle, even that nobody stop to look closely.
If we just reuse, separate & recycle the garbage, use biodegradable products that wouldn't poison the sea, if we unplug appliances while we don't use them, or if we just walk once in a while, if we put the garbage on it's place or use a bucket instead of a hose, if we just could make a tiny effort we wouldn't be fucked.

Like Cornel West says: "None of us can save the nation or world. But each of us can make a positive difference if we commit ourselves to do so".

If people would donate to the less fortunate, if we gave the same value to every single living creature as we do to another human being, if we could feel some compassion... i would be proud of my specie.
I better stop this post, sounding like a cheap preacher & promise to be less pessimist on the next post.

Best vibes to the people & wild life of that far away land & love to the families of those taken by the flames.

Help animals!
http://www.wildlifevictoria.org.au/

This is how Sam the koala is doing.

•••

Las estaciones del año han perdido todo órden, las aves apresuran el vuelo para construir sus nidos, los días son muy calientes & las noches muy frías, la gente no lleva sus bolsas reusables al super, no separa la basura, no usa productos biodegradables, no desconecta los aparatos electrónicos cuando no los usa, usa el auto hasta para el más corto trayecto en lugar de caminar o tomar el bus, tira la basura en los parques & en las calles, lava el auto & las calles con el agua corriendo... la vida como la conocíamos se está saliendo de su ciclo natural, aunque ahorita nadie se detenga a observar detenidamente.
Si tan solo reusaramos las cosas, separáramos la basura, usaramos productos que no envenenen la mar, si desconectaramos los aparatos electrónicos cuando no los usamos, o si caminaramos de vez en cuando a algún destino, si la gente tirara la basura en su lugar o si cuidara el agua, si tan solo hicieramos un pequeño esfuerzo no nos estaría cargando la chingada.

Como lo dice Cornel West: "Ninguno de nosotros puede salvar la nación o el mundo. Pero cada uno de nosotros puede ser una positiva diferencia sólo si nos comprometemos a hacerla".

Si la gente donara a los desamparados, si le diera el mismo valor a cualquier ser vivo como lo dá al ser humano, si se apiadara un poco de los desafortunados... me enorgullecería tanto pertenecer a la misma especie.
Mejor pongo un alto a este post que ya sueno a preacher embustero & prometo ser menos pesimista en el próximo post.

Las mejores vibras a la gente & animalitos de aquel lejano país & cariños a los familiares de los que han perecido en las llamas.

Ayuda a los animalitos!
http://www.wildlifevictoria.org.au/

Así es como Sam la koala se encuentra.

septième anniversaire | séptimo aniversario

Yesterday Billie & i had our 7th anniversarie. He gave me a tennis lesson & watched a movie , code 46. There's a song in which one of the main characters is dancing at b/c it's her b-day, absolutely beautiful scenes, to much that it gives me goose bumps. A piece of the lyrics:

Song #6

It's allright, it's allright
they were only joking
come on home to daddy
come on come on lay your head
let the cares of the world float away
remember that tomorrow
we can look at yesterday...

by Freak Power

Also there's a full cameo in which Mick Jones (The Clash) is singing at a karaoke bar "a capella". If you have the chance to watch it & may be try to change a future that could be like this, that would be nice.

•••

Ayer Billie & yo celebramos nuestro 7° aniversario. Me dió una lección de tenis & vimos una peli, código 46. Hay una canción en la cual uno de los personajes principales está bailando porque es su cumpleaños, escenas lindísimas, tanto que me ponen la carne de gallina. Un extracto de la letra:

Song #6

It's allright, it's allright
they were only joking
come on home to daddy
como on come on lay your head
let the cares of the world float away
remember that tomorrow
we can look at yesterday...

by Freak Power

Hay un cameo en donde sale Mick Jones (The Clash) canta "a capella". Si tienen chance de verla & tal véz tratar de cambiar un futuro que podría ser como en el de la peli, estaría lindo.

miss you | te extraño

bunny nightwalker | conejillo sonámbulo

I have started the "foresty creatures" gocco series that have been stored for 5 years until gocco appeared in my life. The original drawing had the ears, torso, arms & legs stitched wich i intended to use real thread but after several tries it took merit off the print itself. Anyway stitches are on most of the "foresty creatures".

•••

He comenzado la serie en gocco de "cositos silvestres" que he tenido almacenada por mas de 5 años, no me decidía el medio para imprimir, hasta que descubrí el gocco. El dibujo original tenía costuras en las orejas & demás extremidades las cuales pretendía coser con hilo pero al intentarlo se demeritaba la impresión así que decidí dejarlo sin costuritas, más adelante apareceran en las demás series.

The bunny was printed with 2 screens, one for the outline & the other for the rest of the colors. I used 6 inks: brown on the outline, blue on the head, gold on the eye, red on the patch, white on the tighty whities & pink on the band aid. The paper is linen hand made in grey sky & the texture is delicious. Although i'm very pleased with the results this paper is not to good to gocco on because of the rough texture, it absobs way too much ink & you have to reink every 5 prints aproximately.

Available soon, ready to frame, collect, as a gift or just treasure it. Every gocco print is numbered & different due to gocco's nature.

•••

El conejillo fué impreso con 2 mallas, una para el outline & la otra para los demás colores. En total utilicé 6 tintas: café pare el outline, azul en la cabeza, dorado en el ojo, rojo en el parche, blanco en la truza & rosa en el curita. El papel es de lino hecho a mano color gris celeste & la textura una delicia. No es el óptimo para usar en gocco pues debido a lo rugoso de la textura absorbe demasiada tinta & se tiene que reentintar cada 5 impresiones aproximadamente, pero el resultado es totalmente satisfactorio.
Disponibles próximamente, listos para enmarcar, coleccionar, regalar o atesorar. Cada impresión está numerada & es diferente una de otra debido a la naturaleza de impesión del gocco.

beyond species | mas allá de la especie

Who knew unemployment would go farther from our specie...
Texas is a kitty native from Isla Morada, Fl.

•••
Quién iba a pensar que el creciente desempleo rebasaría a nuestra especie...
Texas, minina nativa de Isla Morada, Fl.

winter sun | sol de invierno

This is how my weekend went by. Great dawning, great splashing, great clean cold fresh air. Finally some time off the office, ready to conclude cute projects. Being around my furry kids, missing a few people. A quick trip ahead to catch up with them.

•••

Así pasó mi fin de semana. Gran atardecer, gran empapada, excelente aire limpio & fresco. Finalmente algunos días libres de oficina, lista para concluir proyectos lindos. Estar con mis hijos peludos, extrañando algunas personas. Un viaje relámpago a corta distancia para alcanzarles.

shades | gafas

Looks like this month this blog will be filled with wish list posts, another senseless seasonal break down of consumerism from my part...

The thing is i lost my shades, I'm a sucker for shades. The portrait shots are totally rad! Some of my favorite Karen Walker's faves below (portraits & shades). You can gaze the rest here.

P.S. I'm infatuated with the styles of the wigs & men with beards (also, topic for a future post).

•••

Parece que en diciembre éste blog estará lleno de posts de wish list, otro colapso sin sentido de consumismo de mi parte...

La cosa es que he perdido mis gafas & soy super fan . Los retratos están buenísimos! Éstas son algunas (gafas & retratos) de mis favoritas (os) de Karen Walker. Puedes contemplar el resto aquí.

P.D. Tengo una fijación con los peinados de las pelucas & los hombres con barba (tambíen asunto para un futuro post).

cuddly

Made by make it awsome! The artist behind these lovelies & other rockin' illustrations is Sonja, based in Toronto, Canada. You can check some of her other work here & get her bunnies at her etsy shop.
I just can't make my mind between the white bunnie with the santa hat (first pic from above) or the baby blue with pale pink hat. My favorite color for the moment is grey but this bunnie with grungy sweater "a la cobain" is gone... i want them all!

•••

Hechos por make it awsome! La artista detrás de estos cositos & otras ilustraciones es Sonja, residiendo en Toronto, Canadá. Puedes checar más de su trabajo aquí & hacerte de algún conejillo en su tienda etsy.
Dificil desición, si llevar el conejito blanco con gorrito de santa (primera foto) o el azul con gorrito rosa pálido. Mi color favorito por el momento es el gris pero este conejo con su sweater grunge "a la cobain" se ha ido... los quiero todos.

goccoing!

At last! i used my gocco for the first time! I used 2 designs to brand the eh.mio paper bags, the first one, the one with the mushrooms, I forgot to place the blue sheet behind the screen so the paper won't stick on it, but it did :(, thats why the print looks incomplete, even though i loved the result. The second one was a piece of cake, i designed an acorn which will be the main element on the project. So the next thing would be to make more goccoing, have a few post cards in mind & the shooting of the products :D Enough writting, off to eat!

•••

Por fin usé el gocco por primera vez! Use 2 diseños para brandear las bolsas eh.mio, en el primero, el de los hongos, cometí el error de no ponerle un tipo de acetato azul para que el papel no quede pegado en la malla, es por eso que la impresión sale incompleta, aún así me encantó el resultado. El segundo fué facilísimo, diseñé una bellota que será el elemento más usado en el proyecto. Lo que sigue es hacer más gocco, tengo unas postales en mente para imprimir & la toma de fotos de los productos :D Suficientes palabras, a comeeer!

around downtown | por ahí por el centro

autum suits el centro (Mexico city) so well
•••
el otoño le sienta tan bien al centro (México D.F.)

if you like the breeders | si te gustan los breeders

Click image to see it bigger | Haz click en la imagen para ver más grande

I found this in the nytimes online. It cracked me up! I would've added a couple of more songs besides "Divine Hammer" & "Cannonball" though.
•••
Encontré esto en el nytimes online. Me hizo reir mucho! Yo hubiera puesto un par de cancioncitas a parte de "Divine Hammer" & "Cannonball".

museum | museo

Click on pics to see them larger | Haz click en las pics para verlas más grandes

Went to Franz Mayer Museum to see the World Press Photo '08 exhibition. Honestly it wasn't what i expected in terms of format, no. of pieces & the audience. The format was way to small so you have to get real close to read the descriptions. I remember a couple of years ago in which the format was big enough to appreciate the photograph at a decent distance. As for the audience i just HATE teens which apparently were on a school assignment & taking cell phone pics even at the descriptions & mostly to the really dramatic, bloody ones... which makes me wonder if i was that twisted &/or annoying??? or may be i'm just a bitter gal... For my luck another exhibition was showing, the X International Biennail of Poster in México from which i took pictures (with my camara, in case you wonder) of some of my favorites so i could share them here (i apologize if i was as annoying as the twisted teens with cell phone cameras at the W.P.P. '08)

•••

Fuí al Museo Franz Mayer a ver la exposición del World Press Photo '08. Honestamente no era lo que esperaba en términos de formato, # de piezas & audiencia. El formato era demasiado pequeño así que tenías que acercarte demasiado para leer las descripciones. Recuerdo un par de años atrás en donde el formato era lo suficientemente grande para apreciar la fotografía a una distancia decente. En cuanto a la audiencia... ODIO a los pubertos que aparentemente estaban ahí por causas de fuerza mayor (tarea), tomando fotos con la cámara de su móvil, inclusive tomando fotos a las descripciones & a las fotos más dramáticas & sangrientas... lo cual me hace pensar si yo era asi de psyco &/u odiosa??? o simplemente soy una amargada. Para mi suerte estaba la Décima Bienal Internacional del Cartel en México de la cual tomé fotos (con mi cámara cabe mencionar) de algunos de mis favoritos para compartirlos por aquí (pido disculpas de antemano si fuí igual de odiosa que los adolescentes con sus móviles).

cold winds | vientos fríos

feels a little windy, above alternative apparel
•••
se siente un poco de viento, arriba alternative apparel

nature's course | el curso de la naturaleza

This happens when i'm super busy, while i work either at the office or resting at home...

•••
Esto pasa cuando estoy super ocupada, ya sea que trabaje en la oficina o descansando en casa...

devouring plants stalking my bike
•••
las plantas devoradoras asechando mi bicla

while everyone is sleeping & we're walking the dogs at midnight...
•••
mientras todos duermen & nosotros paseamos a los perros a media noche

while i have days off because it's Mexico's independence day finally i got to finish some collars & a wool bag
•••
mientras tengo días libres porque es el día de la independencia de México finalmente puedo terminar algunos collares & un bolso de lana

& when is still raining in september, jericalla (it's like a far creme brulee cousin) tastes best
•••
& cuando aún llueve en septiembre, la jericalla sabe mejor

& when a surprise takes shape of a organic blue egg
•••
& cuando una sorpresa toma la forma de un huevo orgánico azul

or billies foot is such a carrot wannabe
•••
o cuando el pie de billie es todo un zanahorio wannabe

nature's simply takes it's course.
•••
la naturaleza simplemente toma su curso.