bad bad blogger

I know, it's been a while, so this is a list of what I was up too the last part of 2010:
1. I became an aunt!

2. I baked a lot of pecan butter cookies for the humans & ginger bones for the pups & made christmas punch, grandma's recipe.

3. We stopped a lot to our local new bakery

4. Good bye's & hello's to old & new friends

5. We took the dogs to the beach for christmas, had the best short vacation ever

6. Work is crazy but I had a small eh.mio sale at work & everybody was very happy, so I'm happy

7. Got the new ehmio.com redesign almost done

8. Tide up the house a little bit, framing & hanging art
9. Gettin' in to shape my old to sewing machines.
10. Been pining in this new fun site, follow me!

late to the party | llegué tarde a la fiesta

This year's papel picado for my ofrenda which consisted in sweet potato with syrup, some milk & cheese for my beloved Mamoushka, water, mezcal & a tangerine... oh! & a beautiful yellow zempasuchil. 

•••

El papel picado de la ofrenda de este año que consistió de camote en dulce, un poco de leche & queso para mi Mamoushka, agua, mezcal & una mandarina... ah! & una lindisima zempasuchil amarilla.

last walk | última caminata

last vacation walk in el rosedal/la última caminata de la vacación en el rosedal

Sweet Patagonia | Dulce Patagonia

adore english ceramic/adoro la cerámica inglesa

Yes, this 3 kg I gained during our vacations weren't in vane. San Carlos de Bariloche posses a strong european influence, as for chocolate & confiture there are many specialized cute stores with wonderful local goodness such as wild mushrooms, homemade mustards, alfajores, remarkable teas & infusions, cheese & the most tasteful raspberries I've ever tasted.

Above, the patisserie department of Rapa Nui, we had hot chocolate & a raspberry cupcake. Of course I wanted to take all the pottery on the display home but I just got a ceramic honeycomb & cupcake. What you MUST NOT miss if you go to Rapa Nui: Fra Nui, double chocolate covered raspberries, they'll blow your mind.

•••

Si, estos 3 kg que subí en las vacaciones no fueron en vano. San Carlos de Bariloche poseé una fuerte influencia europea, en cuanto a el chocolate & conservas hay varias tienditas especializadas con maravillosas bondades locales como hongos silvestres, mostazas hechas en casa, alfajores, super tés & infusiones, queso & las frambuesas más deliciosas que he probado.

Arriba, el departamento de patisserie de Rapa Nui, tomamos una taza de chocolate caliente & un cupcake de frambuesa. Claro que quería llevarme toda la cerámica del display pero solo compré un cupcake & un panal de abejas de cerámica. Lo que NO se pueden perder si van a Rapa Nui: Fra Nui, frambuesas cubiertas con doble chocolate, les volará la cabeza.

flight to nowhere | vuelo a ningún lado

More than 15 hours on a plane just to end right where we started. Tried to land on 2 argentinian cities but bad weather got in the way. Our location, rotation & latitude made me wonder if there's a chance to get from Tierra del fuego to... would it be Australia? like from Alaska to the Bering Strait? I'm intrigued.

•••

Más de 15 horas en un avión sólo para terminar justo donde empezamos. Tratamos de aterrizar en 2 ciudades argentinas pero el mal tiempo se interpuso en el camino. Nuestra locación, rotación & latitud me hicieron pensar en la posibilidad de ir de Tierra del fuego a... será Australia? así como de Alaska al estrecho de Bering? Toy intrigada.

what the rain dragged in | lo que arrastró la lluvia

Tons of snails, are these what the french call escargots?

•••

Toneladas de caracoles, serán éstos escargots?

storm warning birdies/pajarillos avisores de tormenta

soaked beavers/nutrias empapadas

off to the country | hacia el campo

45 min. driving north, in Rancho El Jazmín/45 min. manejando hacia el norte, en Rancho El Jazmín

mom & horsey/ma' & caballito

bunnies/conejos

downtown at night | centro de noche

Old fashion diner/Merendero

City of Mexico Theater/Teatro de la Ciudad de México

heat | calor

Even bunnies are hot/Hasta los conejos tienen calor

May Harvest | Cosecha de Mayo

Juicy sweet/sour plums from the yard, we had to be faster than the birds which were pooping bright red all over our car.

•••

Ciruelas jugosas & agridulces del jardín, teníamos que recolectarlas antes de que los pájaros se las comieran e hicieran popis roja sobre el auto.

ode to the moon | oda a la luna

welcome april | bienvenido abril

eggshells from the park/cascarones en el parque

honey | miel

We were close to Guadalupe lake, on B's whereabouts where we had brunch with freshly made quesadillas & spicy hot mushroom soup. On our way back there's Van der Plas which is a place that sells dutch style honey (apparently mixed with butter).

•••

Cerca del Lago de Guadalupe, por los rumbos de B bruncheamos unas quesadillas recien hechecitas & una sopa picosita de hongos (setas). En nuestro regreso pasamos a Van der Plas en donde venden miel estilo holandés (aparentemente mezclada con mantequilla).

Van der Plas have some variety to choose from but we took the dutch honey with cinnamon

•••

Van der Plas tiene varias clases de miel pero nos decidimos por la miel con canela

it's cold outside | hace frío afuera

View from our bedroom

•••

La vista desde nuestra recámara

The lilac rose where Mamushka is RIP

•••

La rosa lila donde Mamushka DEP

moustache | bigotes

From the T Magazine from the New York Times found this article 'bout Gabrielle D'annunzio that inspired these photographs of gorgeous man rockin' a 'stache that resembles old aristocrat paintings.
•••
De la T Magazine del New York Times encontré éste artículo sobre Gabrielle D'annunzio que inspiró las fotos de un lindo chico rockeando el bigote que asemejan a viejas pinturas de la aristocracia.

This is Billie's great grand father (captain of the team, holding the ball) the story 'bout his ancesters is so wonderful, sounds like a movie to me & he managed an old time handsomeness as my B.

•••

Éste es el bisabuelo de Billie (capitan del equipo, sosteniendo el balón) la hisotria sobre sus ancestros es maravillosa, es como de película & de alguna manera manejaba lo bien parecido de su tiempo como mi B

cataching up | poniendonos al tanto

i guess i have resolutions all year around, but some peeps keep telling resolutions would help keep myself neat & organized besides this inspiring bliss in a teacup blog which inspired me to think of mine so these are the first 10 things that popped up on my mind:

1. to remain CONSTANT w/ the blog, w/ eh.mio, projects for the shop & keep learning

2. pulling the water colors out of the drawer

3. baking more often & deepen myself into some fun culinary madness

4. go trekking at least once a month

5. roller skating every sunday morning, even if it's a pain getting up early

6. have friends over for a nice cuppa tea, a cheery glass of wine or a fresh cold beer

7. health

8. travel

9. reading

10. have more time to spend w/ my B & dogs

i know i said 10 things but this one just had to write it down so i don't forget:

11. be debt free!

•••


ooops, se me olvido ponerlo en español, que maleta soy! va!
Creo que tengo propósitos durante todo el año, pero allegados me siguen diciendo que los propósitos ayudarîan a mantenerme organizada además de estos propósitos de bliss in a teacup blog tan inspiradores que me llevaron a pensar los míos así que aquí van las primeras 10 cosas que aparecieron en mi mente:


1. mantenerme CONSTANTE con el blog, con eh.mio, proyectos de la tiendita & seguir aprendiendo
2. sara las acuarelas del cajón
3. hornear más seguido & sumergirme dentro de más locuras culinarias
4. darle al trekking de menos una vez al mes
5. patinar cada mañana de domingo, aún cuando sea una hueva levantarse temprano
6. invitar a amigos una taza de té, un vinito ó una cervecita a la casita
7. salud
8. viajar
9. leer
10. tener más tiempo para estar con mi B & perrunos


Se que dije 10 cosas pero ésta última la tengo que anotar para que no se me olvide
11. pagar lo que debo!

pause | pausa

i was on my way to drop my little sewing machines for service downtown & on my way i saw:

•••

De camino a dejar al mis máquinas de coser a darles servicio en el centro me encontré con esto:

A couple of nice ladies knitting on a bench, just what i would love to spent my retirement days

•••

Un par de damitas tejiendo en una banca, así me veo pasando mi retiro

a St. Bernard made with legos at a department store window display

•••

un San Bernardo hecho con legos en el escaparate de una tienda departamental

& a sweet purpleish-orangy-pinky dusk on our way to the parking lot.

•••

& un dulcísimo atardecer morado-naranja-rosa de camino al estacionamiento.

left in limbo | olvidada en el limbo

my little lady kept me company while i was laying in bed w/ a cold & a cough

•••

mi pequeña dama de compañia mientras convalecía de gripe & tos

a couple of new linen over cotton webbing leashes i made today, feeling better now

•••

un par de correas de algodón con cinta de lino que hice hoy, creo me siento mejor

autumn fades | el otoño se desvanece

Emotionally drained with beutiful imagery during this season...

•••

Despilfarro emocional con una linda memoria visual esta temporada...

movies

ducklings

sunshine & blue skies

...'til next year.

•••

...hasta el próximo año.

distance | distancia

a little present to old friends who travel long distances so we could find again in brand new paths.

•••

un pequeño presente a viejos amigos que recorren largas distancias para volver a encontrarnos en nuevos caminos.