dog bites | mordiscos perrunos

I think my dogs need new bowls.

Zen Collection by Wetnoz, from $26 to $32 available in sand or rose color, small (1 cup) or medium (3 cup). The treat compartment is rad!

•••

Creo que mis perros necesitan platos nuevos.

Zen Collection por Wetnoz, dese $26 a $32 disponibles en color arena o rosado, chico (1 taza) o mediano (3 tazas). El compartimento para la galletita está chidísimo.

hints of spring | indicios de primavera

On our backyard...

•••

En nuesto patio trasero...

...busy bees

•••

...abejas ocupadas

& on the kitchen me busy baking my first batch of maple & ginger (slightly burnt) cupcakes, they weren't too bad... I know, it's weird to bake when the weather it's getting warmer but bees & me were busy for the same reason.

•••

& en la cocina yo ocupada hornando mi primer montón de cupcakes (un poco quemados) sabor maple & gengibre... ya se, es raro hornear cuando el clima esta más cálido pero las abejas & yo estuvimos ocupadas por la misma razón.

San Felipe del Progreso

Crushed corn

•••

Maíz quebrado

Hens love alfalfa

•••

Las gallinas adoran la alfalfa

 

Click on the images to see the entire set of San Felipe del Progreso town

•••

Ház click sobre las imagenes para ver el set completo del pueblo de San Felipe del Progreso

Organic egg farms we visited are some of the projects funded by some orgs & this one on the outskirts of Mexico City. 

It's a great way to help & support the less fortunate rural mazahua communities, they get together once a week for workshops in which they learn from how to take care of their hens to make preserves & some other organic goodies like chipotle chillies, jams, preserved guavas, tamarind candy, etc. sticking with natural & sustainable methods & helping them to reach their independence.

It just amazes me how organizations make an outstanding job supporting these communities when supposedly the government should, I mean, MUST be doing.

It amazes me the knowledge these people posses, ancient & elemental ways that bond us deeply with the earth (without sounding too hippie) & that most of my "urban" fellas lack.

It amazes me how good will & actions transcends other people's lives.

•••

Las granjas de huevo orgánico que visitamos son uno de los proyectos financiados por algunas organizaciones & ésta otra en las faldas de la ciudad de México.

Es una gran manera de ayudar & apoyar a las comunidades rurales mazahua menos afortunadas, ellas se reúnen una vez a la semana para atender los talleres en los que les enseñan desde el cuidado de las gallinas hasta hacer conservas & otras cositas orgánicas como chiles chipotle, mermeladas, guayabas en almibar, dulce de tamarindo, etc. apegándose a métodos naturales & sustentables & ayudándoles a alcanzar su independencia. 

Me asombra el enorme trabjajo que las organizaciones hacen apoyando a estas comunidades cuando supuestamente es el trabajo que el gobierno debería, más bien, TENDRÍA que estar haciendo.

Me asombra el conocimiento que la gente posee, maneras elementales & ancestrales que nos unen tan profundamente con la tierra (sin sonar tan hippie) & del que mis colegas "urbanos" carecen.

Me asombra como la buena voluntad & acciones trascienda a la vida de otras personas.

work in progress | chamba en progress

Some work in progress, trying to finish a special order, I'll keep you posted some other time

•••

Una orden in progress, tratando de terminar un pedido especial, les contaré en otro post mas adelante

Chorus of owls linen tape.2.5cm wide Green Mossy cotton webbing. adjustable 36cm-56cm.1" side release nickel buckle.d-ring for i.d.

••• 
Cinta de lino coro de buhos.2.5 cm cinta de algodon en color Verde Musgo.ajustable de 36cm-56cm.broche de nickel de 1" 
- 
Hedgehogs & acorns linen tape (OUT OF STOCK).2.5cm wide Light Charcoal cotton webbing. adjustable 36cm-56cm.1" side release nickel buckle.

d-ring for i.d.

••• 
Cinta de lino bellotas & puercoespin.2.5 cm cinta de algodon en color Carbón claro.ajustable de 36cm-56cm.broche de nickel de 1"

From left to right/ De derecha a izquierda:

Red squirrels/matroushkas/Happy Animals/Gingham linen tape.2 cm Denim/Sky Blue/Denim/Rusty Orange cotton webbing. adjustable 29cm-44.5cm.3/4" side release nickel buckle.d-ring for i.d. 

•••

Cinta de lino Ardillas Rojas/Matroushkas/Animales felices/escocés.cinta de algodón de 2 cm en Denim/Azul Celeste/Denim/Naranja Óxido.ajustable de 29cm-44.5cm.broche de nickel de 3/4"

a night out | una noche afuera

A few weeks ago, just a night out

•••

Hace unas semanas atrás, solo una noche afuera

It reads above: "Those who don't know 'Los Angeles' don't know Mexico"

Salón Los Angeles it's an old venue in which cha-cha-cha, mambo & salsa legendary bands play & people dances ballroom style

•••

El Salón Los Angeles es un viejo espacio en donde legendarias bandas de cha-cha-cha, mambo & salsa tocaban & la gente bailaba estilo baile de salón

honey | miel

We were close to Guadalupe lake, on B's whereabouts where we had brunch with freshly made quesadillas & spicy hot mushroom soup. On our way back there's Van der Plas which is a place that sells dutch style honey (apparently mixed with butter).

•••

Cerca del Lago de Guadalupe, por los rumbos de B bruncheamos unas quesadillas recien hechecitas & una sopa picosita de hongos (setas). En nuestro regreso pasamos a Van der Plas en donde venden miel estilo holandés (aparentemente mezclada con mantequilla).

Van der Plas have some variety to choose from but we took the dutch honey with cinnamon

•••

Van der Plas tiene varias clases de miel pero nos decidimos por la miel con canela

eh.mio goes Hawaii | eh.mio a Hawaii

Im still amazed of how wonderful things can happen thanks to the internet, it shortens distances, broadens relationships & tightens bonds.

This is an eh.mio order for Chaco, a female mixed chihuahua from Honolulu, she was adopted by her sweet human Ariko. Thanks for the pics Ariko, so pretty!

•••

Todavía me asombran las cosas maravillosas que pueden pasar gracias al internet, acorta distancias, expande relaciones & fortalece lazos.

Éste es el pedido para Chaco, una mezcla de chihuahua de Honolulu, fué adoptada por su dulce humana, Ariko. Gracias por las foto tan lindas! 

You can't buy friendship, but you can ADOPT!

•••

No puedes comprar amistad, pero puedes ADOPTAR!

Merdith Dittmar

   

Merdith Dittmar's lovely work at Upper Playground MX

•••

Obra super bonita de Meredith Dittmar en Upper Playground MX

it's cold outside | hace frío afuera

View from our bedroom

•••

La vista desde nuestra recámara

The lilac rose where Mamushka is RIP

•••

La rosa lila donde Mamushka DEP

art basel miami '09

A quick gettaway to sunny Florida just when art basel was happening, which wasn't the purpose of my journey but was nice to have it handy. My mobile was packed with captured goodness when it was stolen at the airport security point, what an irony! so these are a few artists that caught my eye & that I could remember thanks to the postcards I've got there, the rest I trusted it to the memory of my mobile camera.

•••

Una escapadita a la soleada Florida justo cuando art basel sucedía, no era el propósito de mi viaje pero fué lindo tenerlo a la mano. Mi móvil estaba lleno de bondades fotográficas cuando fué robado en el punto de seguridad de la aduana, que ironía! así que estos son unos cuantos artistas que me movieron & que pude recordar gracias a la ayuda de las postales, el resto lo confié a la memoria de mi móvil.

To go to his website, click here

•••

Su website, haz click aqui

more about Hiroyuki here

•••

Más de Hiroyuki aqui

more about Misako here

•••

Más sobre Misako aquí

moustache | bigotes

From the T Magazine from the New York Times found this article 'bout Gabrielle D'annunzio that inspired these photographs of gorgeous man rockin' a 'stache that resembles old aristocrat paintings.
•••
De la T Magazine del New York Times encontré éste artículo sobre Gabrielle D'annunzio que inspiró las fotos de un lindo chico rockeando el bigote que asemejan a viejas pinturas de la aristocracia.

This is Billie's great grand father (captain of the team, holding the ball) the story 'bout his ancesters is so wonderful, sounds like a movie to me & he managed an old time handsomeness as my B.

•••

Éste es el bisabuelo de Billie (capitan del equipo, sosteniendo el balón) la hisotria sobre sus ancestros es maravillosa, es como de película & de alguna manera manejaba lo bien parecido de su tiempo como mi B

cataching up | poniendonos al tanto

i guess i have resolutions all year around, but some peeps keep telling resolutions would help keep myself neat & organized besides this inspiring bliss in a teacup blog which inspired me to think of mine so these are the first 10 things that popped up on my mind:

1. to remain CONSTANT w/ the blog, w/ eh.mio, projects for the shop & keep learning

2. pulling the water colors out of the drawer

3. baking more often & deepen myself into some fun culinary madness

4. go trekking at least once a month

5. roller skating every sunday morning, even if it's a pain getting up early

6. have friends over for a nice cuppa tea, a cheery glass of wine or a fresh cold beer

7. health

8. travel

9. reading

10. have more time to spend w/ my B & dogs

i know i said 10 things but this one just had to write it down so i don't forget:

11. be debt free!

•••


ooops, se me olvido ponerlo en español, que maleta soy! va!
Creo que tengo propósitos durante todo el año, pero allegados me siguen diciendo que los propósitos ayudarîan a mantenerme organizada además de estos propósitos de bliss in a teacup blog tan inspiradores que me llevaron a pensar los míos así que aquí van las primeras 10 cosas que aparecieron en mi mente:


1. mantenerme CONSTANTE con el blog, con eh.mio, proyectos de la tiendita & seguir aprendiendo
2. sara las acuarelas del cajón
3. hornear más seguido & sumergirme dentro de más locuras culinarias
4. darle al trekking de menos una vez al mes
5. patinar cada mañana de domingo, aún cuando sea una hueva levantarse temprano
6. invitar a amigos una taza de té, un vinito ó una cervecita a la casita
7. salud
8. viajar
9. leer
10. tener más tiempo para estar con mi B & perrunos


Se que dije 10 cosas pero ésta última la tengo que anotar para que no se me olvide
11. pagar lo que debo!

pause | pausa

i was on my way to drop my little sewing machines for service downtown & on my way i saw:

•••

De camino a dejar al mis máquinas de coser a darles servicio en el centro me encontré con esto:

A couple of nice ladies knitting on a bench, just what i would love to spent my retirement days

•••

Un par de damitas tejiendo en una banca, así me veo pasando mi retiro

a St. Bernard made with legos at a department store window display

•••

un San Bernardo hecho con legos en el escaparate de una tienda departamental

& a sweet purpleish-orangy-pinky dusk on our way to the parking lot.

•••

& un dulcísimo atardecer morado-naranja-rosa de camino al estacionamiento.

left in limbo | olvidada en el limbo

my little lady kept me company while i was laying in bed w/ a cold & a cough

•••

mi pequeña dama de compañia mientras convalecía de gripe & tos

a couple of new linen over cotton webbing leashes i made today, feeling better now

•••

un par de correas de algodón con cinta de lino que hice hoy, creo me siento mejor

autumn fades | el otoño se desvanece

Emotionally drained with beutiful imagery during this season...

•••

Despilfarro emocional con una linda memoria visual esta temporada...

movies

ducklings

sunshine & blue skies

...'til next year.

•••

...hasta el próximo año.

day of the dead | día de los muertos

our little ofrenda in memory of our beloved mamushka, we left her milk, pan de muerto & cheese

•••

nuestra pequeña ofrenda en memoria de nuestra querida mamushka, le dejamos leche, pan de muerto & queso

some of the things i wanted but my wallet was lookin' empty

•••

algunas de las cosas que quería pero mi cartera esta vacía

distance | distancia

a little present to old friends who travel long distances so we could find again in brand new paths.

•••

un pequeño presente a viejos amigos que recorren largas distancias para volver a encontrarnos en nuevos caminos.

while you sleep | mientras duermes

...mr. fox paws take a life of their own carrying him to great adventures, to seek old friends & sniff familiar grounds until he discovers a pond in which he can happily paddle the heat away.

•••

...las patitas del sr. zorro cobran vida propia llevándolo a grandes aventuras, a buscar viejos amigos & oler terrenos familiares hasta que descubre un charco en el que felíz patalea lejos el calor.

balloon | globo

found a balloon in the park, it carried a message: "i compromise to not interrupt my studies & complete them" just plain bizarre

•••

encontré un globo en el parque, traía un mensaje: "me comprometo a no claudicar & terminar mis estudios" raro

reagrouping | reagrupando

some mushroom printed moleskine cahier & medium doggy collars on the way

•••

algunas moleskine cahier impresas con hongos & collares para peludos mediano vienen en camino