Humpty Dumpty

Another month flew by & Humpty Dumpty was everywhere:

•••

Voló otro mes & Humpty Dumty estaba en todos lados:

On nearby houses.../En casa cercanas...

& from the park to my tiny terrariums/& del parque a mis pequeños terrariums

dog's roof garden | roof garden canino

Lovely dog house with roof garden of crassulacean plants

•••

Casita de perro con roof garden de plantas crasuláceas

downtown at night | centro de noche

Old fashion diner/Merendero

City of Mexico Theater/Teatro de la Ciudad de México

heat | calor

Even bunnies are hot/Hasta los conejos tienen calor

May Harvest | Cosecha de Mayo

Juicy sweet/sour plums from the yard, we had to be faster than the birds which were pooping bright red all over our car.

•••

Ciruelas jugosas & agridulces del jardín, teníamos que recolectarlas antes de que los pájaros se las comieran e hicieran popis roja sobre el auto.

let's get botanical | pongámonos botánicos

Visit to the Botanical Garden of UNAM/Visita al Jardín botánico de la UNAM

So embarrased I've visited botanic gardens in many places but my own country. There's even a pond that turtles & koi fishies call home & red & blue dragon flies mate above which I haven't seen much in the last years. I miss seeing fireflies though.

Note to self:

• Ahuehuete (Moctezuma's Cypress) is our national tree means old water tree in nahuatl

• Mexico produces 60% of pine nuts of the world

• Acorns come from oak trees

• The olive tree was first brought to México in the 1500's expanded then to the rest of the north continent

•••

Qué pena que haya visitado jardines botánicos en otros lugares menos en mi país. Hasta hay un estanque el cual las tortugas & peces koi llaman hogar  & libélulas rojas & azules se aparean las cuales hace muchos años no veía. Hecho de menos ver luciérnagas.

Notas:

• El ahuehuete es nuestro árbol nacional, significa árbol viejo de agua en nahuatl

• México produce el 60% de piñones del mundo

• Las bellotas nacen de los encinos

• El olivo fué primero traido a México durante los 1500's expandiéndose despues al norte del continente

eh.mio kitties | mininos eh.mio

Some photos of Luna & Gia, what can you say when their humans are both outstanding photographers, I guess I know now whom to ask help for the shop photos, they just took my breath away & I will post soon about Carlos Alvarez's & Giovanna Checchi's rad art pieces.

•••

Hé aquí algunas fotos de Luna & Gia, que puedes decir cuando sus humanos son los super fotógrafos, creo que ya se a quien pedirle ayuda para las fotos de la tiendita, me dejaron con la boca abierta & pronto postearé sobre el lindo trabajo de Carlos Alvarez & Giovanna Checchi.

a little something | algo pequeñuelo

Tiny shop update, I know the quantity is lame but after my two little sewing machines gave up that's what I managed to finish.

•••

Pequeño update en la tiendita, sé que la cantidad es ridicula pero despues de que mis maquinitas de coser murieron esto fué lo que pude terminar.

Now let's welcome to.../Ahora demos la bienvenida a...

la poderosaaaaaaa!!! yay!

Contemporary Textile Art | Arte Textil Contemporáneo

Pieces from the "Yo siempre vivo, yo nunca muero. Arte textil contemporáneo" (I always live, I never die. Contemporary textile Art) the most representative work from 23 artists currently living in Oaxaca in the beautiful Franz Mayer Museum in Mexico City.

•••

Piezas de "Yo siempre vivo, yo nunca muero, Arte textil contemporáneo" el trabajo más representativo de 23 artistas residentes en Oaxaca en el lindísimo Museo Franz Mayer en la ciudad de México.

spring on downtown | primavera en el centro

alley/callejón

downtown square/zócalo

cathedral/catedral

carved wood door/portón de madera tallada

ode to the moon | oda a la luna

welcome april | bienvenido abril

eggshells from the park/cascarones en el parque

bush trend | arbustotendencias

No, I'm not talking about waxing & I guess I never will. These are just a few bush landscaping trends going on around the neighborhood.

•••

No, no estoy hablando sobre depilación & creo que nunca lo haré. Éstas son algunas tendencias en los arbustos alrededor del vencindario.

mushroom/hongo o zeta

house/casita

marshmallows or tofu squares/malvaviscos o cuadritos de tofú

dog bites | mordiscos perrunos

I think my dogs need new bowls.

Zen Collection by Wetnoz, from $26 to $32 available in sand or rose color, small (1 cup) or medium (3 cup). The treat compartment is rad!

•••

Creo que mis perros necesitan platos nuevos.

Zen Collection por Wetnoz, dese $26 a $32 disponibles en color arena o rosado, chico (1 taza) o mediano (3 tazas). El compartimento para la galletita está chidísimo.

hints of spring | indicios de primavera

On our backyard...

•••

En nuesto patio trasero...

...busy bees

•••

...abejas ocupadas

& on the kitchen me busy baking my first batch of maple & ginger (slightly burnt) cupcakes, they weren't too bad... I know, it's weird to bake when the weather it's getting warmer but bees & me were busy for the same reason.

•••

& en la cocina yo ocupada hornando mi primer montón de cupcakes (un poco quemados) sabor maple & gengibre... ya se, es raro hornear cuando el clima esta más cálido pero las abejas & yo estuvimos ocupadas por la misma razón.

San Felipe del Progreso

Crushed corn

•••

Maíz quebrado

Hens love alfalfa

•••

Las gallinas adoran la alfalfa

 

Click on the images to see the entire set of San Felipe del Progreso town

•••

Ház click sobre las imagenes para ver el set completo del pueblo de San Felipe del Progreso

Organic egg farms we visited are some of the projects funded by some orgs & this one on the outskirts of Mexico City. 

It's a great way to help & support the less fortunate rural mazahua communities, they get together once a week for workshops in which they learn from how to take care of their hens to make preserves & some other organic goodies like chipotle chillies, jams, preserved guavas, tamarind candy, etc. sticking with natural & sustainable methods & helping them to reach their independence.

It just amazes me how organizations make an outstanding job supporting these communities when supposedly the government should, I mean, MUST be doing.

It amazes me the knowledge these people posses, ancient & elemental ways that bond us deeply with the earth (without sounding too hippie) & that most of my "urban" fellas lack.

It amazes me how good will & actions transcends other people's lives.

•••

Las granjas de huevo orgánico que visitamos son uno de los proyectos financiados por algunas organizaciones & ésta otra en las faldas de la ciudad de México.

Es una gran manera de ayudar & apoyar a las comunidades rurales mazahua menos afortunadas, ellas se reúnen una vez a la semana para atender los talleres en los que les enseñan desde el cuidado de las gallinas hasta hacer conservas & otras cositas orgánicas como chiles chipotle, mermeladas, guayabas en almibar, dulce de tamarindo, etc. apegándose a métodos naturales & sustentables & ayudándoles a alcanzar su independencia. 

Me asombra el enorme trabjajo que las organizaciones hacen apoyando a estas comunidades cuando supuestamente es el trabajo que el gobierno debería, más bien, TENDRÍA que estar haciendo.

Me asombra el conocimiento que la gente posee, maneras elementales & ancestrales que nos unen tan profundamente con la tierra (sin sonar tan hippie) & del que mis colegas "urbanos" carecen.

Me asombra como la buena voluntad & acciones trascienda a la vida de otras personas.

work in progress | chamba en progress

Some work in progress, trying to finish a special order, I'll keep you posted some other time

•••

Una orden in progress, tratando de terminar un pedido especial, les contaré en otro post mas adelante

Chorus of owls linen tape.2.5cm wide Green Mossy cotton webbing. adjustable 36cm-56cm.1" side release nickel buckle.d-ring for i.d.

••• 
Cinta de lino coro de buhos.2.5 cm cinta de algodon en color Verde Musgo.ajustable de 36cm-56cm.broche de nickel de 1" 
- 
Hedgehogs & acorns linen tape (OUT OF STOCK).2.5cm wide Light Charcoal cotton webbing. adjustable 36cm-56cm.1" side release nickel buckle.

d-ring for i.d.

••• 
Cinta de lino bellotas & puercoespin.2.5 cm cinta de algodon en color Carbón claro.ajustable de 36cm-56cm.broche de nickel de 1"

From left to right/ De derecha a izquierda:

Red squirrels/matroushkas/Happy Animals/Gingham linen tape.2 cm Denim/Sky Blue/Denim/Rusty Orange cotton webbing. adjustable 29cm-44.5cm.3/4" side release nickel buckle.d-ring for i.d. 

•••

Cinta de lino Ardillas Rojas/Matroushkas/Animales felices/escocés.cinta de algodón de 2 cm en Denim/Azul Celeste/Denim/Naranja Óxido.ajustable de 29cm-44.5cm.broche de nickel de 3/4"

a night out | una noche afuera

A few weeks ago, just a night out

•••

Hace unas semanas atrás, solo una noche afuera

It reads above: "Those who don't know 'Los Angeles' don't know Mexico"

Salón Los Angeles it's an old venue in which cha-cha-cha, mambo & salsa legendary bands play & people dances ballroom style

•••

El Salón Los Angeles es un viejo espacio en donde legendarias bandas de cha-cha-cha, mambo & salsa tocaban & la gente bailaba estilo baile de salón

honey | miel

We were close to Guadalupe lake, on B's whereabouts where we had brunch with freshly made quesadillas & spicy hot mushroom soup. On our way back there's Van der Plas which is a place that sells dutch style honey (apparently mixed with butter).

•••

Cerca del Lago de Guadalupe, por los rumbos de B bruncheamos unas quesadillas recien hechecitas & una sopa picosita de hongos (setas). En nuestro regreso pasamos a Van der Plas en donde venden miel estilo holandés (aparentemente mezclada con mantequilla).

Van der Plas have some variety to choose from but we took the dutch honey with cinnamon

•••

Van der Plas tiene varias clases de miel pero nos decidimos por la miel con canela

eh.mio goes Hawaii | eh.mio a Hawaii

Im still amazed of how wonderful things can happen thanks to the internet, it shortens distances, broadens relationships & tightens bonds.

This is an eh.mio order for Chaco, a female mixed chihuahua from Honolulu, she was adopted by her sweet human Ariko. Thanks for the pics Ariko, so pretty!

•••

Todavía me asombran las cosas maravillosas que pueden pasar gracias al internet, acorta distancias, expande relaciones & fortalece lazos.

Éste es el pedido para Chaco, una mezcla de chihuahua de Honolulu, fué adoptada por su dulce humana, Ariko. Gracias por las foto tan lindas! 

You can't buy friendship, but you can ADOPT!

•••

No puedes comprar amistad, pero puedes ADOPTAR!